Schritt-für-Schritt-Anleitung
So übersetzt du Texte mit ChatGPT
ChatGPT kann zwischen vielen Sprachen übersetzen und – anders als ein einfaches Übersetzungstool – den Tonfall anpassen, Übersetzungsentscheidungen erklären und Formatierungen beibehalten.
Gute Übersetzungen sind mehr als das bloße Austauschen von Wörtern. Sag ChatGPT, wer den Text liest, wie förmlich er sein soll und welche Begriffe unverändert bleiben müssen – so erhältst du ein Ergebnis, das für Muttersprachler völlig natürlich klingt.
So sieht es aus
Übersetze diese Nachricht für eine Hotelrezeption ins Deutsche. Höflich, aber nicht zu steif. Hi, we will arrive around 11 pm on Friday. Is late check-in possible, and can we leave our bags on Sunday after checkout?
Guten Tag, wir kommen am Freitag gegen 23 Uhr an. Ist ein später Check-in möglich? Und könnten wir am Sonntag nach dem Check-out unser Gepäck bei Ihnen lassen? Hinweis: Ich habe die formelle Sie-Form verwendet, wie es bei Anfragen an ein Hotel üblich ist.
Schritt für Schritt
Dieselbe Vorgehensweise funktioniert für kurze Nachrichten genauso wie für längere Dokumente.
- 1
Beide Sprachen angeben
Nenne Ausgangs- und Zielsprache – und bei Bedarf auch die Sprachvariante: brasilianisches oder europäisches Portugiesisch, lateinamerikanisches oder europäisches Spanisch.
- 2
Zielgruppe und Tonfall beschreiben
Eine Nachricht an Freunde, ein formeller Brief und eine Produktseite erfordern jeweils einen anderen Ton. Gib einfach an, worum es sich handelt.
- 3
Feste Begriffe vorgeben
Produktnamen, rechtliche Begriffe oder Wörter, die in deinem Unternehmen immer einheitlich übersetzt werden: Führe sie einfach als kurze Liste auf.
- 4
Hinweise zu kniffligen Stellen anfordern
Lass dir Formulierungen ohne direkte Entsprechung markieren und die gewählte Übersetzung erklären. So siehst du sofort, wo sich ein genauerer Blick lohnt.
- 5
Mit einer Rückübersetzung prüfen
Lass die Übersetzung in einem neuen Chat wieder in deine Ausgangssprache zurückübersetzen. Hat sich der Sinn verändert, fällt das sofort auf.
Prompts zum Kopieren
Ersetze die Angaben in den eckigen Klammern durch deine eigenen Details. Kopiere dann den Prompt oder öffne ihn direkt im Chat.
Übersetze den folgenden Text aus dem [Englischen] ins [Spanische, Spanien]. Die Zielgruppe ist [ein Neukunde]. Halte den Ton [freundlich und professionell]. Behalte Formatierung und Zeilenumbrüche bei. [Text einfügen]
Übersetze ins [Französische]. Übersetze die folgenden Begriffe immer genau so: [Begriff 1 = Übersetzung 1], [Begriff 2 = Übersetzung 2]. Produktnamen nicht übersetzen. Führe nach der Übersetzung alle Sätze auf, bei denen du dir unsicher warst. [Text einfügen]
Gib mir zwei Übersetzungen dieses Satzes ins [Japanische]: eine formelle und eine lockere. Erkläre den Unterschied in jeweils einer Zeile. [Satz]
Übersetze diese Nachricht aus dem [Polnischen] ins [Englische] und erkläre dann in zwei Sätzen, was die Person von mir möchte und wie förmlich der Ton ist. [Nachricht einfügen]
Häufige Fehler und Grenzen
- Übersetzungen können flüssig klingen und trotzdem falsch sein. Lasse Verträge, medizinische Daten, offizielle Dokumente oder Veröffentlichungen immer von einer qualifizierten Person prüfen.
- Weniger verbreitete Sprachen und regionale Dialekte werden unzuverlässiger übersetzt als Weltsprachen.
- Redewendungen, Witze und Wortspiele gehen beim Übersetzen oft verloren. Bitte stattdessen um eine sinngemäße statt einer wörtlichen Übersetzung.
- Zahlen, Daten und Einheiten können versehentlich verändert werden. Prüfe sie im fertigen Text.
Fragen
Ist ChatGPT besser als eine Übersetzungs-App?
Für kurze Alltagstexte eignen sich beide gut. ChatGPT ist praktischer, wenn der Tonfall wichtig ist, wenn du Kontext mitgeben möchtest oder Erklärungen dazu brauchst, warum eine Formulierung so gewählt wurde.
Kann ich ein ganzes Dokument übersetzen?
Ja, aber sende lange Dokumente abschnittsweise ein, damit nichts ausgelassen wird, und behalte die Anweisungen für jeden Abschnitt bei.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Die meisten verbreiteten Sprachen funktionieren gut. Bei Sprachen mit weniger Inhalten im Internet sinkt die Qualität – prüfe diese Ergebnisse daher besonders sorgfältig.
Verwandte Anleitungen
- So lernst du eine Sprache mit ChatGPTKonversationspraxis, Korrekturen und Wortschatz.
- So fasst du Texte mit ChatGPT zusammenArtikel, Berichte, Meeting-Notizen und lange E-Mail-Verläufe.
- So planst du eine Reise mit ChatGPTReiserouten, Packlisten und Budgets.
Jetzt einen Text übersetzen
Füge ihn in den kostenlosen Chat ein und gib an, wer ihn lesen wird.