Panduan cara
Cara menerjemahkan teks dengan ChatGPT
ChatGPT dapat menerjemahkan ke berbagai bahasa dan, tidak seperti alat penerjemah biasa, ChatGPT dapat menyesuaikan nada bicara, menjelaskan pilihannya, dan mempertahankan format Anda.
Menerjemahkan dengan baik bukan sekadar menukar kata. Beri tahu ChatGPT siapa pembacanya, seberapa formal nadanya, dan istilah mana yang tidak boleh diubah, maka Anda akan mendapatkan hasil yang terdengar alami bagi penutur asli.
Tampilannya
Terjemahkan pesan ini ke dalam bahasa Jerman untuk resepsionis hotel. Sopan tetapi tidak kaku. Halo, kami akan tiba sekitar pukul 23.00 pada hari Jumat. Apakah bisa check-in larut malam, dan bisakah kami menitipkan tas kami pada hari Minggu setelah check-out?
Guten Tag, wir kommen am Freitag gegen 23 Uhr an. Ist ein später Check-in möglich? Und könnten wir am Sonntag nach dem Check-out unser Gepäck bei Ihnen lassen? Catatan: Saya menggunakan sapaan formal Sie, yang biasa digunakan saat menghubungi pihak hotel.
Langkah demi langkah
Langkah yang sama berlaku untuk pesan singkat maupun dokumen yang lebih panjang.
- 1
Sebutkan kedua bahasa
Tentukan bahasa sumber dan target, termasuk variasinya jika perlu: Portugis Brasil atau Eropa, Spanyol Amerika Latin atau Spanyol.
- 2
Jelaskan pembaca dan nada bicara
Pesan untuk teman, surat resmi, dan halaman produk memerlukan pilihan kata yang berbeda. Jelaskan jenis teks Anda.
- 3
Daftar istilah yang tidak boleh diubah
Nama produk, istilah hukum, atau kata-kata yang selalu diterjemahkan perusahaan Anda dengan cara tertentu. Berikan dalam bentuk daftar singkat.
- 4
Minta catatan untuk bagian yang sulit
Minta ChatGPT menandai frasa yang tidak memiliki padanan langsung dan jelaskan alasan di balik pilihannya. Ini membantu Anda mengetahui bagian mana yang perlu diperiksa lebih cermat.
- 5
Periksa dengan terjemahan balik (back-translation)
Buka obrolan baru, lalu minta terjemahan tersebut diterjemahkan kembali ke bahasa asal Anda. Jika ada pergeseran makna, Anda akan langsung mengetahuinya.
Prompt siap salin
Ganti bagian dalam tanda kurung siku dengan detail Anda sendiri, lalu salin prompt atau langsung buka di chat.
Terjemahkan teks di bawah ini dari [bahasa Inggris] ke [bahasa Spanyol, Spanyol]. Pembacanya adalah [klien baru]. Gunakan nada [ramah dan profesional]. Pertahankan format dan jeda baris. [tempel teks]
Terjemahkan ke dalam [bahasa Prancis]. Selalu terjemahkan istilah-istilah ini sebagai berikut: [istilah 1 = terjemahan 1], [istilah 2 = terjemahan 2]. Jangan terjemahkan nama produk. Setelah terjemahan, cantumkan kalimat apa pun yang membuat Anda ragu. [tempel teks]
Berikan dua terjemahan kalimat ini ke dalam bahasa [Jepang]: satu formal, satu santai. Jelaskan perbedaannya masing-masing dalam satu baris. [kalimat]
Terjemahkan pesan ini dari bahasa [Polandia] ke bahasa [Inggris], lalu jelaskan dalam dua kalimat apa yang diinginkan pengirim dari saya dan seberapa formal nada bicaranya. [tempel pesan]
Kesalahan umum dan batasan
- Hasil terjemahan bisa terdengar luwes namun tetap salah. Untuk kontrak, informasi medis, dokumen resmi, atau materi apa pun yang dipublikasikan, mintalah tenaga profesional untuk memeriksa hasilnya.
- Bahasa yang kurang umum dan dialek daerah diterjemahkan kurang akurat dibanding bahasa-bahasa utama.
- Idiom, lelucon, dan permainan kata sering kali hilang maknanya saat diterjemahkan. Mintalah versi berdasarkan makna daripada terjemahan harfiah.
- Angka, tanggal, dan satuan bisa keliru berubah. Periksa kembali di teks akhir.
Pertanyaan
Apakah ChatGPT lebih baik daripada aplikasi penerjemah?
Untuk teks pendek sehari-hari, keduanya bekerja dengan baik. ChatGPT lebih berguna jika nada bicara penting, saat Anda ingin menjelaskan konteks, atau jika Anda menginginkan catatan mengapa suatu frasa diterjemahkan dengan cara tertentu.
Bisakah saya menerjemahkan seluruh dokumen?
Bisa, tetapi kirimkan dokumen panjang secara bertahap agar tidak ada bagian yang terlewat, dan gunakan instruksi yang sama untuk setiap bagian.
Bahasa apa saja yang didukung?
Sebagian besar bahasa populer berfungsi dengan baik. Kualitasnya menurun untuk bahasa yang memiliki sedikit teks di internet, jadi periksa hasilnya dengan lebih teliti.
Panduan terkait
- Cara belajar bahasa dengan ChatGPTLatihan percakapan, koreksi, dan kosakata.
- Cara meringkas teks dengan ChatGPTArtikel, laporan, catatan rapat, dan utas email panjang.
- Cara merencanakan perjalanan dengan ChatGPTRencana perjalanan, daftar bawaan, dan anggaran.
Terjemahkan teks sekarang
Tempelkan ke obrolan gratis dan beri tahu siapa yang akan membacanya.