使用指南
如何使用 ChatGPT 翻译文本
ChatGPT 支持多种语言互译，与普通翻译工具不同的是，它能够调整语气语调、解释翻译依据，并完整保留原始格式。
优秀的翻译绝不仅仅是词语替换。告诉 ChatGPT 目标读者是谁、语气的正式程度，以及哪些术语必须保留，这样译文在母语者听起来才会自然地道。
效果预览
请帮我将这段消息翻译成德语，发给酒店前台。语气要有礼貌但不要太生硬。 您好，我们周五晚上 11 点左右到达。请问可以办理延迟入住吗？另外周日退房后可以寄存行李吗？
Guten Tag, wir kommen am Freitag gegen 23 Uhr an. Ist ein später Check-in möglich? Und könnten wir am Sonntag nach dem Check-out unser Gepäck bei Ihnen lassen? 备注：我使用了尊称“Sie”，这是写信给酒店时的常用规范。
操作步骤
无论是简短消息还是长篇文档，以下步骤都同样适用。
- 1
指明源语言与目标语言
说明源语言和目标语言；如果有特定变体也请注明，例如巴西葡萄牙语还是欧洲葡萄牙语，拉美西班牙语还是西班牙本土西班牙语。
- 2
说明目标读者与语气风格
发给朋友的消息、正式信函和产品页面所需的用词各不相同，请明确具体的使用场景。
- 3
列出需要保持不变的术语
产品名称、法律术语，或是公司有固定译法的专有名词，可以整理成简短的列表提供给它。
- 4
针对难点添加注解说明
让它标出没有直接对应译法的短语，并解释其翻译理由。这样你能一目了然地知道哪些地方需要重点核对。
- 5
通过“回译”进行核对
开启一个新对话，让它将译文翻译回你的母语。如果意思发生了偏差，一眼就能看出来。
可直接复制的提示词
将方括号中的内容替换为你自己的信息，然后复制提示词或直接在聊天中打开。
请将以下文本从[英语]翻译为[西班牙语（西班牙）]。目标读者是[新客户]。语气请保持[友好且专业]。保留原有排版格式和换行符。 [粘贴文本]
请翻译为[法语]。以下术语请严格按照指定要求翻译：[术语 1 = 译名 1]，[术语 2 = 译名 2]。产品名称请勿翻译。翻译完成后，请在文末列出所有你拿不准的句子。 [粘贴文本]
请将这句话翻译成[日语]，给出正式和随性两个版本，并各用一句话解释两者的区别。 [句子]
请将这条[波兰语]消息翻译成[英语]，然后用两句话说明发件人希望我做什么，以及对方语气的正式程度。 [粘贴消息]
常见错误与使用限制
- 译文看似通顺，但仍可能出错。对于合同、医疗信息、官方文件或任何公开发布的内容，请务必由专业人员进行核对。
- 相比主流语言，小语种和地方方言的翻译准确率会稍低一些。
- 成语、笑话和双关语在直译时往往会失去原意。建议要求意译，而非字面直译。
- 数字、日期和单位可能会被误改，请务必核对最终文本中的这些细节。
常见问题
ChatGPT 比翻译软件更好用吗？
对于简短的日常文本，两者表现都不错。但如果你对语气有要求、需要交代背景信息，或是想了解某个表达为何这样翻译，ChatGPT 会更加实用。
可以翻译整篇文档吗？
可以，但对于长文档，建议分段发送以防遗漏内容，并为每个部分保持相同的提示指令。
它支持哪些语言？
大多数主流语言的效果都很好。对于在互联网上文本资源较少的语言，翻译质量会有所下降，请更仔细地核对翻译结果。
相关指南
立即翻译文本
将其粘贴到免费聊天框中，并说明目标读者是谁。