Handleiding
Tekst vertalen met ChatGPT
ChatGPT kan tussen vele talen vertalen en kan, in tegenstelling tot een eenvoudige vertaaltool, de toon aanpassen, keuzes toelichten en je opmaak behouden.
Een goede vertaling is meer dan alleen woorden vervangen. Vertel ChatGPT wie de tekst gaat lezen, hoe formeel deze moet zijn en welke termen niet mogen veranderen. Zo krijg je een resultaat dat natuurlijk klinkt voor een moedertaalspreker.
Zo ziet het eruit
Vertaal dit bericht naar het Duits voor de receptie van een hotel. Beleefd, maar niet te formeel. Hallo, wij komen vrijdag rond 23:00 uur aan. Is een late check-in mogelijk, en kunnen we onze koffers op zondag na het uitchecken laten staan?
Guten Tag, wir kommen am Freitag gegen 23 Uhr an. Ist ein später Check-in möglich? Und könnten wir am Sonntag nach dem Check-out unser Gepäck bei Ihnen lassen? Opmerking: Ik heb de formele Sie-vorm gebruikt, wat gebruikelijk is bij contact met een hotel.
Stap voor stap
Dezelfde stappen werken voor korte berichten en voor langere documenten.
- 1
Noem beide talen
Geef de bron- en doeltaal aan, inclusief de taalvariant als dat uitmaakt: Braziliaans of Europees Portugees, Latijns-Amerikaans of Spaans uit Spanje.
- 2
Beschrijf de lezer en de toon
Een bericht aan een vriend, een formele brief en een productpagina vragen om andere bewoordingen. Geef aan om wat voor tekst het gaat.
- 3
Noem termen die hetzelfde moeten blijven
Productnamen, juridische termen of woorden die je organisatie altijd op een specifieke manier vertaalt. Zet ze in een kort lijstje.
- 4
Vraag om toelichting bij lastige stukken
Vraag om zinnen te markeren die geen directe vertaling hebben en om de gemaakte keuze uit te leggen. Zo zie je meteen waar je even extra op moet letten.
- 5
Controleer met een retourvertaling
Vraag in een nieuwe chat om de vertaling weer terug te vertalen naar je eigen taal. Als de betekenis is veranderd, valt dat meteen op.
Prompts om te kopiëren
Vervang de tekst tussen vierkante haken door je eigen gegevens, kopieer de prompt of open deze direct in de chat.
Vertaal de onderstaande tekst van het [Engels] naar het [Spaans, Spanje]. De lezer is [een nieuwe klant]. Houd de toon [vriendelijk en professioneel]. Behoud de opmaak en regeleinden. [tekst plakken]
Vertaal naar het [Frans]. Vertaal deze termen altijd als volgt: [term 1 = vertaling 1], [term 2 = vertaling 2]. Vertaal geen productnamen. Noem na de vertaling elke zin waarover je twijfelde. [tekst plakken]
Geef me twee vertalingen van deze zin naar het [Japans]: één formele en één informele. Leg het verschil in telkens één regel uit. [zin]
Vertaal dit bericht van het [Pools] naar het [Engels] en leg vervolgens in twee zinnen uit wat de afzender van me wil en hoe formeel de toon is. [plak bericht]
Veelvoorkomende fouten en beperkingen
- Vertalingen kunnen vloeiend klinken en toch onjuist zijn. Laat contracten, medische informatie, officiële documenten of publicaties altijd controleren door een gekwalificeerd persoon.
- Minder gangbare talen en regionale dialecten worden minder betrouwbaar vertaald dan grote talen.
- Uitdrukkingen, grappen en woordspelingen gaan bij het vertalen vaak verloren. Vraag om een vertaling op basis van betekenis in plaats van een letterlijke vertaling.
- Cijfers, datums en eenheden kunnen per ongeluk veranderen. Controleer deze goed in de uiteindelijke tekst.
Vragen
Is ChatGPT beter dan een vertaal-app?
Voor korte alledaagse teksten werken beide prima. ChatGPT is vooral handig wanneer de toon belangrijk is, wanneer je context wilt meegeven of wanneer je toelichting wilt op waarom een zin op een bepaalde manier is vertaald.
Kan ik een heel document vertalen?
Ja, maar deel lange documenten op in stukken zodat er niets wordt overgeslagen, en gebruik voor elk deel dezelfde instructies.
Welke talen worden ondersteund?
De meeste grote talen werken goed. Voor talen met minder tekst op het internet is de kwaliteit lager, dus controleer die resultaten extra goed.
Gerelateerde handleidingen
- Een taal leren met ChatGPTGespreksoefening, correcties en woordenschat.
- Zo vat je tekst samen met ChatGPTArtikelen, rapporten, vergadernotities en lange e-mailthreads.
- Een reis plannen met ChatGPTReisroutes, paklijsten en budgetten.
Vertaal nu een tekst
Plak de tekst in de gratis chat en geef aan wie de lezer is.